1
00:03:05,416 --> 00:03:08,239
SEOK TAE

2
00:03:28,125 --> 00:03:29,017
Verdomme!

3
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Wat in vredesnaam?

4
00:03:30,083 --> 00:03:31,656
Wat in vredesnaam?

5
00:03:31,708 --> 00:03:33,739
Achtervolg hem.

6
00:03:33,791 --> 00:03:35,114
Bastaard.

7
00:03:42,000 --> 00:03:47,906
OSLO-KARAOKE
/ Een momentje.

8
00:03:48,541 --> 00:03:50,822
Is dit niet de karaoke van Moon-young?

9
00:03:52,166 --> 00:03:54,656
Dat moet Seok-tae zijn.

10
00:03:54,708 --> 00:03:58,406
Misschien is hij ergens dronken.

11
00:03:58,458 --> 00:04:01,989
Dus we hebben hem vandaag verslagen?

12
00:04:02,041 --> 00:04:05,572
Niet vandaag, gewoon een andere dag.

13
00:04:06,458 --> 00:04:08,906
Klootzak…

14
00:04:08,930 --> 00:04:18,930
— Elke DP directe bonus van 5% —
— Speel hier Jamin Wede —

15
00:04:18,954 --> 00:04:28,954
WinJos > zeker Win, Jos Wede

16
00:04:28,955 --> 00:04:38,956
Bezoek (https://super.winjos.today )

17
00:05:01,375 --> 00:05:03,947
CHA MAAN-JONG

18
00:05:19,541 --> 00:05:20,989
Maan jong!

19
00:05:21,041 --> 00:05:22,906
Regen, jouw was!

20
00:07:00,583 --> 00:07:03,697
U HEBT EEN NIEUW SPRAAKBERICHT
DRUK OP DE BELLENKNOP OM TE LUISTEREN

21
00:07:06,875 --> 00:07:10,906
Min-tae, ik denk dat ik het verprutst heb.

22
00:07:12,416 --> 00:07:13,906
Ga naar huis.

23
00:07:15,166 --> 00:07:16,489
Wat een idioot…

24
00:07:49,125 --> 00:07:52,614
Je hebt gewerkt, betaal!

25
00:07:56,416 --> 00:07:58,614
Het zijn maanden geleden!

26
00:07:58,666 --> 00:08:00,906
Waarom betalen ze nog
met een vast salaris in een tijd als deze?

27
00:08:02,833 --> 00:08:04,614
Breng de baas hier!

28
00:08:05,750 --> 00:08:09,406
Het lijkt erop dat ze dat zullen doen
betaal deze keer, ga naar huis.

29
00:08:09,458 --> 00:08:10,656
Daar is hij!

30
00:08:10,708 --> 00:08:13,364
Veel.

31
00:08:13,416 --> 00:08:15,281
Alles!

32
00:08:15,333 --> 00:08:20,239
Het weer is zo koud, waarom?
zo vroeg in de ochtend al ophef maken?

33
00:08:20,333 --> 00:08:22,906
Als we op tijd betaald krijgen,
zouden wij hier zijn?

34
00:08:22,958 --> 00:08:23,989
Is het niet duidelijk?

35
00:08:24,041 --> 00:08:26,114
Je weet hoeveel
wat ben je ons verschuldigd?

36
00:08:26,166 --> 00:08:29,239
Nee, hoe zou ik dat weten?

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,864
Wij kunnen nu niet betalen!

38
00:08:33,916 --> 00:08:37,656
Ga naar huis en wacht.
Ik bel je later.

39
00:08:51,500 --> 00:08:53,281
Wie ben je?

40
00:08:56,166 --> 00:08:57,697
Hoi.

41
00:08:57,750 --> 00:09:00,156
Maak geen rommel.

42
00:09:00,208 --> 00:09:02,406
Betaal gewoon je schuld gehalveerd.

43
00:09:02,458 --> 00:09:04,031
Begrijpen?

44
00:09:23,958 --> 00:09:25,822
Ik laat het aan u over, chef.

45
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Ja, meneer.

46
00:09:40,083 --> 00:09:41,197
$ 750

47
00:09:41,250 --> 00:09:43,406
Zorg ervoor dat de ontvanger correct is.

48
00:10:03,458 --> 00:10:05,697
AAN: MAAN-JONG

49
00:10:08,875 --> 00:10:11,322
NIET VEEL WERK DEZE MAAND.
Ik stuur de helft ervan.

50
00:10:11,375 --> 00:10:14,114
EN SEOK-TAE IS NIET
BEANTWOORD DE TELEFOON.

51
00:10:16,958 --> 00:10:18,614
Ik geef je drie dagen.

52
00:10:21,166 --> 00:10:26,406
Het maakt me niet uit wat, vang het gewoon
de persoon die bij de zoon van de CEO was.

53
00:10:27,125 --> 00:10:29,531
We gaan er iets uithalen.

54
00:10:31,708 --> 00:10:36,197
Hij had kunnen proberen hem te vermoorden.
Of misschien iets anders doen.

55
00:10:36,250 --> 00:10:39,989
Drie dagen zullen niet genoeg zijn.
Ik heb ook weinig personeel.

56
00:10:40,041 --> 00:10:41,822
Kapitein Park.

57
00:10:42,416 --> 00:10:46,447
De zoon van een machtige bestuurder
neergestoken en ligt nu in coma,

58
00:10:46,500 --> 00:10:49,739
De plaats delict staat er vol mee
verdoving en spuit.

59
00:10:49,791 --> 00:10:55,072
We moeten dit oplossen voordat het lekt.

60
00:10:55,125 --> 00:10:59,406
Als onze baas erachter komt, moeten wij wel
deze rommel opruimen.

61
00:11:06,416 --> 00:11:07,697
Wie is hij?

62
00:11:07,750 --> 00:11:12,989
Bae Seok-tae, plaatselijke gangster,
een van de mannen van de Chang-mo-clan.

63
00:11:13,041 --> 00:11:15,447
Hij is waarschijnlijk gematigd
met de toenmalige zoon van de CEO.

64
00:11:15,500 --> 00:11:16,656
Ja?

65
00:11:16,708 --> 00:11:20,031
Als we Bae Seok-tae vangen,
misschien krijgen we iets.

66
00:12:22,458 --> 00:12:25,531
CHA MAAN-JONG

67
00:12:33,833 --> 00:12:35,364
Enige familie?

68
00:12:35,416 --> 00:12:38,406
Hij is niet getrouwd.
Maar samenwonen met een vrouw.

69
00:12:39,000 --> 00:12:41,197
Hij is ook niet bereikbaar?

70
00:12:41,250 --> 00:12:45,364
Opzettelijk of niet,
hij nam de telefoon niet op.

71
00:12:46,166 --> 00:12:48,489
Had zijn broer er al een?

72
00:12:48,541 --> 00:12:53,072
Zijn naam is Bae Min-tae.
Ook lid van de Chang-mo-clan.

73
00:12:53,125 --> 00:12:55,531
Maar blijkbaar is hij dat wel
wist daar weg te komen.

74
00:12:55,583 --> 00:12:58,072
Hij wil een nieuw leven beginnen?

75
00:12:58,125 --> 00:13:04,739
Wie weet. Maar nadat ik vrij was,
hij is nooit meer gekomen.

76
00:13:06,333 --> 00:13:08,156
Waarom zit hij gevangen?

77
00:13:08,208 --> 00:13:14,656
Het grappige is dat hij mannen in elkaar slaat
die Bae Seok-tae heeft neergestoken.

78
00:13:14,708 --> 00:13:18,614
Hij counterde de aanvaller
zijn broer en gevangengezet?

79
00:13:18,666 --> 00:13:21,447
Ik heb gehoord dat de jongere broer een onbeleefd persoon is.

80
00:13:21,500 --> 00:13:24,739
Maar het leven van Bae Min-tae is goed.

81
00:13:24,791 --> 00:13:27,614
De jongeren zijn afval, de ouderen zijn schoon.

82
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Hoe mooi.

83
00:13:36,250 --> 00:13:37,822
Maanjong.

84
00:13:37,875 --> 00:13:40,656
Ik weet niet of ik dat moet doen
zeg wat ervan.

85
00:13:41,166 --> 00:13:43,239
Hij moet er iets mee te maken hebben
met de man die hier woont.

86
00:13:44,916 --> 00:13:47,114
Zijn vrouw misschien.

87
00:13:47,166 --> 00:13:49,614
Of misschien niet.

88
00:13:50,458 --> 00:13:52,364
Wanneer was de laatste keer
heb je beide gezien?

89
00:13:55,457 --> 00:13:58,099
Ik zie ze zelden...

90
00:13:58,123 --> 00:14:00,106
NACHTELIJK

91
00:14:00,130 --> 00:14:01,947
Is er iets met hem gebeurd?

92
00:14:02,000 --> 00:14:04,781
Niet zo.

93
00:14:04,833 --> 00:14:07,739
Waarom? Zal er iets met hem gebeuren?

94
00:14:10,416 --> 00:14:16,072
Hij bleef hem slaan,
alsof hij de eigenaar was.

95
00:14:17,791 --> 00:14:20,406
Hij zwaaide met een mes.

96
00:14:22,166 --> 00:14:24,364
Hij klinkt als een slechterik.

97
00:14:24,416 --> 00:14:27,322
Hij is zo'n klootzak.

98
00:14:27,375 --> 00:14:31,697
Hij heeft eigenlijk kinderen,
maar hij was erg gemeen tegen haar

99
00:14:31,750 --> 00:14:36,031
totdat hij het kind verliet
aan een vriend ter wille van de tiener.

100
00:14:36,791 --> 00:14:38,697
Is er iemand gekomen?

101
00:14:38,750 --> 00:14:39,947
Dat moet zo zijn.

102
00:14:40,000 --> 00:14:41,156
WHO?

103
00:14:41,208 --> 00:14:45,781
Zijn broer is net aangekomen.

104
00:14:45,833 --> 00:14:47,614
Waarom zei je dat niet?

105
00:14:49,458 --> 00:14:51,197
Wanneer vertel ik het je anders?

106
00:14:56,625 --> 00:14:57,822
Pak.

107
00:14:57,875 --> 00:15:00,406
Is dat niet Min-tae?

108
00:15:19,833 --> 00:15:22,406
Nog steeds werkzaam in de bouw?

109
00:15:22,458 --> 00:15:23,697
Ja.

110
00:15:25,083 --> 00:15:28,614
Seok-tae ervaart het
moeilijke tijden de laatste tijd?

111
00:15:28,666 --> 00:15:30,614
Seok Tae?

112
00:15:30,666 --> 00:15:31,989
Wat is er mis met hem?

113
00:15:32,041 --> 00:15:34,031
Ik kan geen contact met hem opnemen.

114
00:15:39,208 --> 00:15:41,989
Hij negeerde ons te vaak.

115
00:15:43,500 --> 00:15:46,572
Misschien verstopt
na het veroorzaken van problemen.

116
00:15:50,541 --> 00:15:52,906
Geen probleem met
Kang-ho-clan tegenwoordig?

117
00:15:57,083 --> 00:16:03,572
Vriend, je bent niet meer bij ons.
Als je mij plotseling ondervraagt,

118
00:16:03,625 --> 00:16:06,489
moet ik ventileren?
gedetailleerd voor u?

119
00:16:08,833 --> 00:16:11,572
Ik ga de ondergeschikten ontmoeten
Kang-ho en hoorde ze.

120
00:16:13,458 --> 00:16:17,572
Er gebeuren hier slechte dingen.

121
00:16:17,625 --> 00:16:22,739
Het heeft geen enkel nut
met de mannen van Kang-ho.

122
00:16:25,250 --> 00:16:28,406
Blijf gewoon hier en wacht.
Ik zal het onderzoeken.

123
00:16:29,583 --> 00:16:32,197
Ik ben hier niet gekomen om jouw toestemming te vragen.

124
00:16:34,291 --> 00:16:35,291
Ja?

125
00:16:38,041 --> 00:16:39,281
Dus waarom ben je hier?

126
00:16:43,000 --> 00:16:45,531
Ik dacht dat je het moest weten.

127
00:16:48,083 --> 00:16:49,906
Dat is alles, Min-tae.

128
00:16:49,958 --> 00:16:55,156
Zo moet je werken.
Deel en help elkaar.

129
00:16:55,208 --> 00:16:59,281
Geef niemand een kopstoot
zoals je vroeger leuk vond.

130
00:16:59,333 --> 00:17:03,572
Nu is het jouw tijd
een fatsoenlijk leven leiden.

131
00:17:03,625 --> 00:17:05,114
Juist?

132
00:17:07,500 --> 00:17:09,906
Zeker, ik snap het.

133
00:17:12,166 --> 00:17:13,281
Goed.

134
00:17:14,583 --> 00:17:15,656
Doe het goed.

135
00:17:27,166 --> 00:17:28,166
Pak.

136
00:17:29,291 --> 00:17:30,291
Pak!

137
00:17:34,166 --> 00:17:37,364
Stop met zoeken naar Seok-tae.

138
00:17:37,416 --> 00:17:40,239
Het zal moeilijk zijn om uw problemen op te lossen.

139
00:17:41,500 --> 00:17:43,947
Wat? Ik heb het niet gehoord.

140
00:17:45,833 --> 00:17:49,989
Eerlijk gezegd maken we schoon
na de problemen van Seok-tae.

141
00:17:50,750 --> 00:17:53,781
En als je nog meer verprutst,
wie gaat het schoonmaken?

142
00:17:55,875 --> 00:17:56,875
Goed.

143
00:17:59,166 --> 00:18:01,281
Verdomde klootzak.

144
00:18:18,250 --> 00:18:20,281
Verdomd.

145
00:18:23,083 --> 00:18:24,906
Ga gewoon terug, jongens.

146
00:18:24,958 --> 00:18:26,197
Wat is er aan de hand, meneer?

147
00:18:26,250 --> 00:18:27,822
Ga gewoon.

148
00:18:27,875 --> 00:18:29,072
Oké, meneer.

149
00:18:45,458 --> 00:18:48,614
Young-seob, kom hier.

150
00:18:48,666 --> 00:18:51,572
Ik ben gewoon hier.
Ik hoorde je duidelijk.

151
00:18:51,625 --> 00:18:53,822
Kom hier, mijn gehoor is niet helder.

152
00:19:07,125 --> 00:19:13,489
Meneer, dat zou u niet moeten doen
wees om mij heen.

153
00:19:13,541 --> 00:19:16,406
Het maakt niet uit.
Ik ben nu een burger.

154
00:19:19,041 --> 00:19:21,114
Waarom ben je hier?

155
00:19:22,958 --> 00:19:24,447
Heb je Seok-tae onlangs gezien?

156
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Seok Tae?

157
00:19:30,541 --> 00:19:36,072
Ja, ik zag hem voor de karaoke
Cha Moon-jong een paar dagen geleden.

158
00:19:37,458 --> 00:19:39,281
Zeker?
/ Ja.

159
00:19:42,458 --> 00:19:44,447
Waar ligt Kang-ho?

160
00:19:44,500 --> 00:19:47,281
Zoek er niet naar.

161
00:19:47,333 --> 00:19:50,239
Hij heeft veel zaken.

162
00:19:50,291 --> 00:19:53,072
Hij zal blij zijn om je gezicht te zien.

163
00:19:54,833 --> 00:19:58,239
Goed, ik begrijp het.

164
00:19:59,500 --> 00:20:04,031
Ik kom morgen terug.

165
00:20:05,166 --> 00:20:06,447
Dus vertel het hem.

166
00:20:12,041 --> 00:20:14,447
Pretendent...

167
00:20:25,625 --> 00:20:27,489
Ga niet te ver, Mang-chi!

168
00:21:05,250 --> 00:21:08,656
Ter plaatse werd bloed aangetroffen
Cha Moon-jonge karaoke.

169
00:21:08,680 --> 00:21:18,680
— Elke DP directe bonus van 5% —
— Speel hier Jamin Wede —

170
00:21:18,704 --> 00:21:28,704
WinJos > zeker Win, Jos Wede

171
00:21:28,705 --> 00:21:38,706
Bezoek (https://super.winjos.today )

172
00:21:45,083 --> 00:21:46,572
Moet ik mijn haar zwart verven?

173
00:21:47,333 --> 00:21:48,406
Doe wat dan ook.

174
00:21:49,958 --> 00:21:51,156
Zal ik het korter knippen?

175
00:21:53,625 --> 00:21:55,114
Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan...

176
00:21:56,833 --> 00:21:57,864
Zoals jij.

177
00:22:03,125 --> 00:22:05,531
Dus jij bent Seok-tae.

178
00:22:05,583 --> 00:22:08,697
Jullie lijken onhandelbaar.

179
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
Groet hem.

180
00:22:13,666 --> 00:22:16,197
Hallo, ik ben Bae Seok-tae.

181
00:22:16,250 --> 00:22:18,156
Oké, ga zitten.

182
00:22:20,791 --> 00:22:25,239
Wat zijn jouw capaciteiten?

183
00:22:26,333 --> 00:22:31,197
Ik... / Ik zal hem rondleiden.
En kijk waar hij goed in is.

184
00:22:32,958 --> 00:22:35,489
Prima, doe het.

185
00:22:35,541 --> 00:22:37,656
Ik zal mijn best doen, meneer.

186
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
Natuurlijk.

187
00:22:47,416 --> 00:22:50,614
Ken jij Cha Moon-jong?
Hij woont bij je broer.

188
00:22:52,833 --> 00:22:54,239
Weet je dat?

189
00:22:54,875 --> 00:22:57,281
Ken jij Cha Moon-jong?

190
00:22:57,333 --> 00:23:01,572
Ik hoorde dat je net vrijgelaten bent.
Zit je in de Chungju-gevangenis?

191
00:23:02,500 --> 00:23:04,656
Ja, waarom?

192
00:23:05,416 --> 00:23:08,239
Wij begrijpen wat u ervaart.

193
00:23:08,291 --> 00:23:11,697
En het kan alleen maar opgelost worden
met uw medewerking.

194
00:23:12,583 --> 00:23:14,614
Ja natuurlijk.

195
00:23:15,916 --> 00:23:21,781
Ik vroeg het voor het geval dat.
Denk je niet aan wraak?

196
00:23:24,583 --> 00:23:28,406
Van wat ik hoor, zijn jullie met veel
in het verleden voor problemen gezorgd.

197
00:23:29,625 --> 00:23:31,447
Als uw vraag
Ik ben klaar, ik ga weg.

198
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Byung-gyu.

199
00:23:56,000 --> 00:23:56,892
Ja meneer?

200
00:23:56,916 --> 00:23:59,031
Werk met mij
voor meerdere dagen.

201
00:24:01,375 --> 00:24:02,614
Het spijt me...

202
00:24:03,750 --> 00:24:07,239
Als de baas erachter komt, zal hij niet blij zijn.

203
00:24:07,291 --> 00:24:10,906
Alles is niet meer zoals het was.

204
00:24:13,375 --> 00:24:14,375
Waarom?

205
00:24:15,708 --> 00:24:17,614
Hij zei dat je bij mij uit de buurt moest blijven?

206
00:24:17,666 --> 00:24:19,822
Niet zo.

207
00:24:27,625 --> 00:24:29,697
Is dit ook van Chang-mo?

208
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
Ja.

209
00:24:32,916 --> 00:24:34,281
Zorgt hij goed voor je?

210
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
Goed.

211
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Pak.

212
00:24:45,916 --> 00:24:47,531
Is Seok-tae echt dood?

213
00:25:07,041 --> 00:25:09,322
Young-seob, Kang-ho is hier?

214
00:25:11,625 --> 00:25:15,989
Waarom ben je hier?
Nee betekent nee.

215
00:25:19,291 --> 00:25:21,114
Kom op...

216
00:25:24,791 --> 00:25:29,656
Je denkt dat ik dom ben
omdat ik aardig ben?

217
00:25:29,708 --> 00:25:31,406
Jong-seob.

218
00:27:06,000 --> 00:27:07,656
Is dit waar het gebeurde?

219
00:27:07,708 --> 00:27:11,114
De belangrijkste gebeurtenissen vinden hier plaats.

220
00:27:11,166 --> 00:27:16,781
Toen vloeide er wat bloed
bij het verplaatsen van het lichaam.

221
00:27:16,833 --> 00:27:20,239
Dit was gepland
of gewoon spontaan?

222
00:27:20,291 --> 00:27:29,291
Te schoon om spontaan te zijn.
Maar het was te onzorgvuldig om te plannen.

223
00:27:29,375 --> 00:27:31,447
Wat bedoel je?

224
00:27:31,500 --> 00:27:33,031
Ik weet het nog niet zeker.

225
00:27:38,375 --> 00:27:39,572
Waarom ben je hier?

226
00:27:41,416 --> 00:27:44,656
Meneer, tijdens het onderzoek
Cha's financiële gegevens.

227
00:27:44,708 --> 00:27:48,697
Zijn rekening werd geleegd
na de dood van Bae.

228
00:27:48,750 --> 00:27:49,864
Zeker?

229
00:27:49,916 --> 00:27:52,697
Er is geen cent meer over.

230
00:27:52,750 --> 00:27:53,989
CCTV?

231
00:27:54,041 --> 00:27:55,364
Vernietigd.

232
00:27:55,416 --> 00:27:58,697
Iemand werd er gek van.
Het kan niet meer worden opgelost.

233
00:28:01,250 --> 00:28:06,614
En rechercheur Min zal dat ook doen
vervang mij vanaf nu.

234
00:28:06,666 --> 00:28:08,656
Waarom zijn drugsdealers erbij betrokken?

235
00:28:08,708 --> 00:28:12,031
De politiechef wil dat we werken
Hetzelfde met drugsdealers.

236
00:28:12,083 --> 00:28:17,156
Er is veel druk
van bovenaf om hiervoor te zorgen.

237
00:28:17,208 --> 00:28:20,322
Hoe zit het met contacten
Laatst bekende Cha?

238
00:28:20,375 --> 00:28:24,739
Rechercheur Min, ik zei toch...
/ Rechercheur Min? / Ja?

239
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Wat is daar mis mee?

240
00:28:28,625 --> 00:28:31,406
‘Het geluid van zijn voetstappen
in de afstand die het voelt

241
00:28:31,458 --> 00:28:33,906
Ik heb naalden over mijn hele lichaam."

242
00:28:33,958 --> 00:28:36,822
"De afstand tussen hem verkleinen."

243
00:28:36,875 --> 00:28:41,197
‘Het betekent martelende tijden
met hem is dichtbij."

244
00:28:41,250 --> 00:28:44,572
‘Het is als een draaideur
vol wrede mensen."

245
00:28:44,625 --> 00:28:48,989
"Altijd binnen mijn bereik,
eet mijn leven weg."

246
00:28:49,041 --> 00:28:50,531
"Klootzak…."

247
00:29:07,000 --> 00:29:09,531
BESTVERKOCHTE AUTEUR VAN NOTURNALS
DOOR KANG HO-RYUNG

248
00:29:21,958 --> 00:29:23,156
Ken jij Cha Moon-jong?

249
00:29:23,208 --> 00:29:26,364
NACHTELIJK
/ Wat is er gebeurd?

250
00:29:26,416 --> 00:29:32,531
We controleerden de gespreksgegevens,
en jij was de laatste persoon die hij belde.

251
00:29:33,125 --> 00:29:34,989
We hebben de laatste tijd niet gepraat.

252
00:29:35,041 --> 00:29:42,281
Het gesprek is nooit tot stand gekomen.
Hij belde, maar je nam niet op.

253
00:29:45,333 --> 00:29:47,489
Wat wil je van mij horen?

254
00:29:47,541 --> 00:29:52,947
Wij kwamen hier vanwege de vriendin van zijn huisgenoot
was dood en kon niet worden gecontacteerd.

255
00:29:53,750 --> 00:29:57,239
We willen weten dat je contact met hem hebt opgenomen
of heb hem onlangs ontmoet.

256
00:30:01,125 --> 00:30:05,156
Nee, sinds vorig jaar.

257
00:30:05,208 --> 00:30:06,614
Is dat zo?

258
00:30:08,583 --> 00:30:10,364
Wat is jouw relatie met hem?

259
00:30:12,833 --> 00:30:16,489
We ontmoetten elkaar in het cultureel centrum.

260
00:30:19,166 --> 00:30:21,281
Hij woonde enkele van mijn lezingen bij.

261
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
Dus?

262
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Wat?

263
00:30:31,083 --> 00:30:34,947
Hij woonde diverse lezingen bij.
Daarna nog iets?

264
00:30:36,708 --> 00:30:40,614
Ik moet me uiten
al mijn privé-evenementen?

265
00:30:40,666 --> 00:30:43,906
Je hoeft niet alles te vertellen.

266
00:30:48,666 --> 00:30:49,947
Goed.

267
00:30:50,000 --> 00:30:54,072
Als we vragen hebben
voor meer informatie nemen wij later contact met u op.

268
00:31:19,791 --> 00:31:21,281
Pak.

269
00:31:21,333 --> 00:31:25,322
Eet heerlijk na het maken
al deze rommel?

270
00:31:27,250 --> 00:31:30,989
Sommige van mijn mensen zijn gehandicapt door jou.

271
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Kang-ho.

272
00:31:45,750 --> 00:31:48,281
Waar komt dat vandaan?

273
00:31:52,958 --> 00:31:55,322
Ik ben hier niet
onzin praten.

274
00:31:56,416 --> 00:31:58,489
Vertel eens, waarom deed je het?

275
00:32:00,250 --> 00:32:01,864
Seok-tae sterft.

276
00:32:01,916 --> 00:32:04,614
Ben je serieus? Waarom?

277
00:32:04,666 --> 00:32:07,531
Het is jouw beurt om jezelf uit te leggen.

278
00:32:17,958 --> 00:32:21,697
Ik denk dat je deze keer ongelijk hebt.

279
00:32:22,250 --> 00:32:25,906
vraagt ​​Moon-young, niet ik.

280
00:32:57,541 --> 00:33:00,572
INTERVIEW VOOR NOCTURNAL

281
00:33:07,041 --> 00:33:08,447
NIEUW E-mail.

282
00:33:14,041 --> 00:33:17,489
GEEN TITEL GEEN NAAM

283
00:33:20,541 --> 00:33:22,114
Je kunt het langzaam doen.

284
00:33:24,833 --> 00:33:28,364
Wanneer was je eerste keer
erover nadenken om hem te vermoorden?

285
00:33:29,666 --> 00:33:35,822
Als hij slaapt, die gedachten
verscheen toen ik naar zijn gezicht keek.

286
00:33:37,875 --> 00:33:41,406
'Ik hoop dat zijn ogen de hele tijd gesloten blijven.'

287
00:33:41,458 --> 00:33:44,072
'Ik hoop dat hij niet meer beweegt.'

288
00:33:46,416 --> 00:33:50,947
Ik ben ooit van huis weggelopen,
maar uiteindelijk vond hij mij.

289
00:33:51,000 --> 00:33:52,989
Op dat moment dacht ik:

290
00:33:54,416 --> 00:33:57,197
'Ik kan alleen maar weglopen
vanaf hier nadat hij sterft,'

291
00:33:59,833 --> 00:34:01,739
'Ik hoop dat hij sterft.'

292
00:34:03,666 --> 00:34:05,989
'Ik hoop dat hij sterft.'

293
00:34:08,416 --> 00:34:12,322
Of: 'Ik hoop dat iemand
zal hem vermoorden.'

294
00:34:12,916 --> 00:34:17,947
Jae-cheol, ik ga door
naar je e-mail. Volg het IP-adres.

295
00:34:24,916 --> 00:34:29,572
Karaoke IN OSLO.

296
00:34:34,791 --> 00:34:36,572
Bekijk het eens.

297
00:34:36,625 --> 00:34:37,906
Ja, meneer.

298
00:35:07,666 --> 00:35:09,364
Seok-tae is een mogelijkheid
vermoord op een karaokeplaats.

299
00:35:12,750 --> 00:35:15,156
De politie verdenkt Moon-young.

300
00:35:16,875 --> 00:35:18,906
Verdomd, is dat logisch?

301
00:35:21,500 --> 00:35:23,072
Goh...
/ Welkom.

302
00:35:30,791 --> 00:35:33,156
Wat wil je?
/ Gewoon eten.

303
00:35:33,916 --> 00:35:35,197
1 gewone maaltijd.

304
00:35:37,916 --> 00:35:42,197
Je weet wie de vrouw is
wie werkt er bij de karaoke?

305
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
WHO?

306
00:35:45,291 --> 00:35:47,447
Zijn naam is Cha Moon-jong.

307
00:35:50,833 --> 00:35:53,072
Ik weet het niet zeker.

308
00:36:09,625 --> 00:36:10,781
Pardon!

309
00:36:16,916 --> 00:36:18,406
Op deze manier, alstublieft...

310
00:36:24,958 --> 00:36:27,406
Jij bent de schrijver, toch?

311
00:36:28,333 --> 00:36:29,406
Ja.

312
00:36:29,458 --> 00:36:31,614
Moon-young vertelde me over jou.

313
00:36:34,000 --> 00:36:35,447
Wat is er met hem gebeurd?

314
00:36:37,833 --> 00:36:42,531
Ik weet niet precies wat er is gebeurd.

315
00:37:30,416 --> 00:37:33,364
STADSGAS
LAATSTE BETALING

316
00:38:00,875 --> 00:38:04,822
NACHTELIJK

317
00:38:16,500 --> 00:38:17,906
Ga door met waar je mee bezig bent.

318
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
Pardon.

319
00:38:22,291 --> 00:38:25,489
Mijn vriend woont hier,
maar ik kan geen contact met je opnemen.

320
00:38:32,541 --> 00:38:33,697
Hoe ken jij Moon-young?

321
00:38:36,583 --> 00:38:44,625
Wij kennen elkaar...
/ Verdomd. Hoe ken je hem?

322
00:38:46,166 --> 00:38:48,322
Wie ben je?

323
00:38:50,958 --> 00:38:52,072
Wat is dit?

324
00:38:55,250 --> 00:38:56,989
Waarom ben je hier?

325
00:38:57,541 --> 00:38:58,541
ik...

326
00:39:00,416 --> 00:39:01,739
Sorry voor de overlast.

327
00:39:01,791 --> 00:39:03,572
Ben je serieus?

328
00:39:04,916 --> 00:39:06,739
Je was door zijn spullen aan het snuffelen!

329
00:39:06,791 --> 00:39:07,906
Waarom deed je?

330
00:39:10,375 --> 00:39:12,739
Hoi! Stop!

331
00:39:12,791 --> 00:39:15,406
Als ik het vraag, antwoord dan!

332
00:39:15,458 --> 00:39:17,406
Wat ben je aan het doen?

333
00:39:17,458 --> 00:39:19,156
Maan jong?

334
00:39:25,500 --> 00:39:28,697
Ik zei toch dat hij het niet was.

335
00:39:33,208 --> 00:39:36,239
Wat te doen
iedereen hier?

336
00:39:37,791 --> 00:39:39,239
Waarom ben je zijn huis binnengegaan?

337
00:39:40,833 --> 00:39:44,864
Er kon geen contact met hem worden opgenomen.
Dus ik maak me zorgen.

338
00:39:45,583 --> 00:39:49,906
Toch weet jij beter.
Waarom ben je zonder toestemming naar binnen gegaan?

339
00:39:54,541 --> 00:40:00,114
De roman die je schreef, Nocturnal?

340
00:40:00,166 --> 00:40:02,489
Dat is de titel, rechercheur Min?

341
00:40:02,541 --> 00:40:04,447
Ja?
/ Praat over het boek.

342
00:40:11,208 --> 00:40:19,541
Er zijn verschillende overeenkomsten tussen
hoofdpersoon en Cha Moon-jong.

343
00:40:22,583 --> 00:40:23,989
Wat is de gelijkenis?

344
00:40:25,041 --> 00:40:28,781
Drugsverslaafde echtgenoot sterft
en zijn vrouw verdwenen.

345
00:40:28,833 --> 00:40:33,114
Dit is redelijk vergelijkbaar met
onze huidige zaak.

346
00:40:33,166 --> 00:40:36,656
Dus we waren misschien nieuwsgierig
Je hebt ons niets verteld.

347
00:40:37,541 --> 00:40:42,489
Rechercheur, dat is onzin.

348
00:40:42,541 --> 00:40:46,822
Als je mij wilt beschuldigen,
doe het beter.

349
00:40:49,083 --> 00:40:50,572
Je kunt gaan.

350
00:40:51,291 --> 00:40:52,322
Wat?

351
00:40:52,375 --> 00:40:54,364
Je kunt vandaag gaan.

352
00:41:06,375 --> 00:41:07,656
Maar hoe weet je dat?

353
00:41:09,333 --> 00:41:10,614
Als Bae Seok-tae zal sterven?

354
00:41:12,541 --> 00:41:14,656
Is dat niet het verhaal in het boek?

355
00:41:14,708 --> 00:41:16,364
Zijn vrouw heeft hem vermoord, toch?

356
00:41:30,333 --> 00:41:31,333
Jij!

357
00:41:33,291 --> 00:41:34,989
Kun je even praten?

358
00:41:36,541 --> 00:41:38,697
Vriend!
/ Raak mij niet aan!

359
00:41:40,666 --> 00:41:43,072
Wat is er met dat boek?

360
00:41:43,125 --> 00:41:44,489
Waar gaat het over?

361
00:41:44,541 --> 00:41:46,239
Het is maar een roman.

362
00:41:47,875 --> 00:41:48,767
Verdomd.

363
00:41:48,791 --> 00:41:52,739
Hoe weet je dat
mijn broer zal sterven?

364
00:41:53,875 --> 00:41:56,531
Waarom vraag je mij
over je overleden broer?

365
00:41:56,583 --> 00:41:59,406
Vraag het maar aan een rechercheur.
Ik heb er niets mee te maken.

366
00:41:59,430 --> 00:42:09,430
— Elke DP directe bonus van 5% —
— Speel hier Jamin Wede —

367
00:42:09,454 --> 00:42:19,454
WinJos > zeker Win, Jos Wede

368
00:42:19,455 --> 00:42:28,456
Bezoek (https://super.winjos.today )

369
00:42:28,750 --> 00:42:31,281
NACHTELIJK

370
00:42:33,333 --> 00:42:35,656
KANG HO-RYUNG

371
00:42:45,333 --> 00:42:47,031
Ik ben zo terug.

372
00:42:47,083 --> 00:42:49,239
Waar ga je heen? Meester!

373
00:42:49,291 --> 00:42:50,489
Kom op...

374
00:42:55,000 --> 00:42:57,322
Is de auteur en
Kennen maanjongeren elkaar?

375
00:42:59,000 --> 00:43:01,114
Ik ben er niet zo zeker van...

376
00:43:02,500 --> 00:43:06,906
Misschien wil je het vragen
aan andere deelnemers aan de lezing.

377
00:43:07,750 --> 00:43:09,906
CHUNCHEON CULTUUR GESPECIALISEERDE COLLEGE

378
00:43:16,500 --> 00:43:20,697
Praat niet te veel,
en correct beantwoorden.

379
00:43:20,750 --> 00:43:21,822
Goed.

380
00:43:21,875 --> 00:43:24,614
Onderbreek ze niet als ze aan het praten zijn.

381
00:43:26,166 --> 00:43:27,489
Wat is je naam?

382
00:43:29,208 --> 00:43:30,947
Choi Jung-yeol, meneer.

383
00:43:32,416 --> 00:43:34,031
Jij niet, klootzak.

384
00:43:36,333 --> 00:43:37,406
Pardon meneer.

385
00:43:38,666 --> 00:43:40,489
Kang Seung-go.

386
00:43:41,291 --> 00:43:45,447
Seung-go, dat heb je
de lezingen van de auteur bijwonen, toch?

387
00:43:46,291 --> 00:43:50,697
Welke auteur...
/ Wie schreef dat boek, Nocturnal.

388
00:43:51,708 --> 00:43:52,708
Ja…

389
00:43:53,916 --> 00:43:56,281
In die lezing zei

390
00:43:57,666 --> 00:44:03,614
hij zei ooit dat het waar was
zijn ervaring, of heeft hij het gehoord?

391
00:44:04,833 --> 00:44:07,239
Het is een beetje ingewikkeld...

392
00:44:09,041 --> 00:44:12,239
Houd het gewoon kort.
Het zijn drukke mensen.

393
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Stil!

394
00:44:22,500 --> 00:44:27,322
Ik weet niet waar ik moet beginnen,

395
00:44:29,666 --> 00:44:35,031
Hij vertelde mij over het verhaal
alsof het hem overkwam.

396
00:44:40,833 --> 00:44:48,489
Tokutama's leven is moeilijk in het boek.
Hij woont samen met een verslaafde.

397
00:44:49,500 --> 00:44:51,822
Altijd bedreigend
zal hem vermoorden.

398
00:44:54,666 --> 00:44:59,739
Toen hij het huis verliet,
zijn broer vond hem.

399
00:44:59,791 --> 00:45:01,197
Denk je dat ik dom ben?!

400
00:45:01,250 --> 00:45:04,072
Ik zei nee!

401
00:45:05,041 --> 00:45:07,822
Stil.
/ O mijn...

402
00:45:07,875 --> 00:45:12,947
Je dacht dat ik het niet zou weten
als je speelt?

403
00:45:13,958 --> 00:45:19,031
Stop ermee. Ik stik!

404
00:45:21,458 --> 00:45:23,989
Ik zal je niet vermoorden, teef!

405
00:45:25,833 --> 00:45:29,989
Je zou willen dat ik dood was, toch?

406
00:45:30,041 --> 00:45:34,197
Ja! Ik hoop dat je sterft, klootzak!

407
00:45:34,250 --> 00:45:38,489
Karaoke IN OSLO.

408
00:45:50,416 --> 00:45:52,031
Byung Gyu?
/ Ja?

409
00:45:52,083 --> 00:45:55,114
Ga naar Cheongryangri.
/ Ja, meneer.

410
00:46:02,125 --> 00:46:05,072
Ik heb de locatie verzonden
Het IP via bericht.

411
00:46:05,125 --> 00:46:07,239
Het is verzonden vanuit Cheongryangri.

412
00:46:07,291 --> 00:46:08,447
Cheongryangri?

413
00:46:10,500 --> 00:46:12,239
Oké, bedankt.

414
00:46:12,291 --> 00:46:13,947
Ik bel je terug.

415
00:46:14,000 --> 00:46:16,572
REDACTIE KEUZE (DROOMBOEK)

416
00:46:16,625 --> 00:46:18,072
Hallo?

417
00:46:18,125 --> 00:46:20,531
Meneer Kang, waar bent u?

418
00:46:20,583 --> 00:46:23,114
Ik ben even weg, waarom?

419
00:46:23,166 --> 00:46:26,489
Ik stuur je de link,
controleer het artikel.

420
00:46:26,541 --> 00:46:28,989
De pers werd gek op zoek naar jou.

421
00:46:39,666 --> 00:46:41,406
NACHTELIJKE MOORD OP DINOVEL
GEBEURT IN HET ECHTE LEVEN

422
00:46:44,000 --> 00:46:48,406
WIJ HEBBEN DE AUDIOBESTANDEN ONTVANGEN.
MAAR ER ZAL DUIDELIJK MEER ZIJN...

423
00:46:57,625 --> 00:47:00,989
NACHTELIJKE MOORD OP DINOVEL
GEBEURT IN HET ECHTE LEVEN

424
00:47:18,583 --> 00:47:20,531
Ken je mij?

425
00:47:20,583 --> 00:47:22,572
Herken je mij niet?

426
00:47:22,625 --> 00:47:24,614
Je schreef over mij.

427
00:47:25,750 --> 00:47:30,239
‘Hij heeft een jongere broer
die nog niet volledig volwassen zijn."

428
00:47:30,291 --> 00:47:32,114
Dat ben jij, nietwaar?

429
00:47:33,958 --> 00:47:35,989
Die Bae Seok-tae moet sterven.

430
00:47:38,458 --> 00:47:42,447
Is dat wat Moon-young zei?
Dat ik hem vertelde hem te vermoorden?

431
00:47:42,500 --> 00:47:45,489
Je hebt hem niet bevolen te doden.

432
00:47:47,208 --> 00:47:51,656
Er bestaat zoiets
'valse hoop geven.'

433
00:47:53,833 --> 00:47:57,614
'Als ik dit alleen doe,

434
00:47:59,500 --> 00:48:01,614
'Alles komt goed.'

435
00:48:03,583 --> 00:48:09,822
Je gaf het zaadje van hoop aan mijn broer.
En hij heeft het domweg geplant.

436
00:48:12,875 --> 00:48:14,572
Zeg me dat ik het mis heb.

437
00:48:14,625 --> 00:48:16,114
Waar komt het bestand vandaan?

438
00:48:16,166 --> 00:48:17,406
Ik bedoel,...

439
00:48:19,375 --> 00:48:20,781
Waar is Moon-young nu?

440
00:48:22,333 --> 00:48:24,614
Jullie negeren het allemaal
als hij hulp nodig heeft...

441
00:48:26,458 --> 00:48:28,489
Waarom iedereen
zoek je het nu?

442
00:48:33,375 --> 00:48:34,739
Je moet gaan.

443
00:49:34,250 --> 00:49:35,489
Het is lang geleden, Myung-woo.

444
00:49:40,333 --> 00:49:41,333
Laten we drinken.

445
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
Hier.

446
00:50:00,000 --> 00:50:01,781
Aangenaam.

447
00:50:03,333 --> 00:50:04,333
Drink het.

448
00:50:12,250 --> 00:50:13,322
Waar is je broer?

449
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Ik weet het niet.

450
00:50:25,333 --> 00:50:30,906
Ik weet dat hij hierdoor gekweld wordt.
En jij haat Seok-tae.

451
00:50:34,375 --> 00:50:39,072
Maar toch zou hij dat niet moeten doen
heeft hem dat aangedaan, toch?

452
00:50:40,500 --> 00:50:41,906
Hoe voel ik mij?

453
00:50:41,958 --> 00:50:44,197
Zou het niet beter zijn als hij stierf?

454
00:50:45,291 --> 00:50:47,906
Hij moet het opgezogen hebben
totdat het opdroogt als het nog leeft...

455
00:50:58,458 --> 00:51:01,072
Kijk, het is Su-min, toch?

456
00:51:02,291 --> 00:51:03,291
Waar is hij?

457
00:51:09,125 --> 00:51:12,697
Goed, vertel het me niet.

458
00:51:24,750 --> 00:51:26,614
Het weer begint op te warmen.
Ik wil uitgaan.

459
00:51:26,666 --> 00:51:27,864
Ik ook.

460
00:51:36,291 --> 00:51:37,291
Mi-jin.

461
00:51:52,166 --> 00:51:53,364
Een ogenblik.

462
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
Beantwoord dit voor mij.

463
00:52:08,666 --> 00:52:09,864
Hallo?

464
00:52:14,041 --> 00:52:15,364
Moeder?

465
00:52:15,416 --> 00:52:17,156
Er komt iemand,

466
00:52:19,500 --> 00:52:22,239
hij wilde iets vragen.

467
00:52:26,125 --> 00:52:27,364
Wat is er gebeurd?

468
00:52:47,333 --> 00:52:48,697
Waar ligt Su-min?

469
00:53:08,208 --> 00:53:11,656
Ik weet het niet meer precies...

470
00:53:29,666 --> 00:53:33,447
HYO-SIM-SNACKS

471
00:53:44,541 --> 00:53:45,697
Welkom!

472
00:53:45,750 --> 00:53:46,947
Ga zitten waar je maar wilt.

473
00:54:00,666 --> 00:54:01,864
Hoe kan ik je helpen?

474
00:54:03,791 --> 00:54:05,656
Mevrouw, kent u Cha Moon-young?

475
00:54:09,166 --> 00:54:10,364
Ik weet het niet zeker.

476
00:54:12,875 --> 00:54:14,114
Je bent op de verkeerde plaats.

477
00:54:24,666 --> 00:54:26,031
Mag ik knoedels?

478
00:54:26,083 --> 00:54:27,531
Natuurlijk.

479
00:56:04,291 --> 00:56:05,406
Verdomd...

480
00:57:31,041 --> 00:57:32,364
Lieveling…

481
00:57:42,875 --> 00:57:45,656
Mam, waar is hij?

482
00:57:47,458 --> 00:57:51,197
Hij zou blij zijn als
jij laat hem!

483
00:57:56,916 --> 00:57:59,197
Hij zei dat hij dat wilde
een vriend ontmoeten...

484
00:58:11,083 --> 00:58:12,447
Hoe?

485
00:58:12,541 --> 00:58:13,656
Kom terug.

486
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
Natuurlijk.

487
00:58:38,500 --> 00:58:42,822
Karaoke IN OSLO.

488
00:58:59,583 --> 00:59:01,531
NACHTELIJK INTERVIEW_1

489
00:59:05,041 --> 00:59:10,447
Zelfs nu, als hij high is,
Ik dacht erover om hem te wurgen.

490
00:59:12,000 --> 00:59:16,864
Nadat hij sterft, kan ik misschien terugkomen
naar mijn geboorteplaats met Su-min.

491
00:59:19,291 --> 00:59:23,656
Dat had ik niet moeten doen,
maar er is geen andere manier.

492
00:59:25,666 --> 00:59:28,447
Er was geen enkele persoon
wie wil helpen...

493
00:59:54,416 --> 00:59:57,447
In die roman,
hij verliet Korea.

494
00:59:57,500 --> 00:59:59,739
Als hij niet gaat,
waar zal hij zijn?

495
01:00:01,583 --> 01:00:04,031
Iemand vroeg iets soortgelijks.

496
01:00:04,083 --> 01:00:05,239
Ja.

497
01:00:05,291 --> 01:00:10,572
Als hij maar terug kon komen
naar het verleden, wanneer ongeveer?

498
01:00:10,625 --> 01:00:11,822
Ik begrijp het, baas.

499
01:00:14,000 --> 01:00:15,322
Het antwoord is:

500
01:00:17,125 --> 01:00:18,947
"Voordat hij haar ontmoette."

501
01:00:22,416 --> 01:00:23,447
Laten we naar Haenam gaan.

502
01:00:24,666 --> 01:00:25,697
Haenam?

503
01:00:25,750 --> 01:00:28,156
Ja, Haenam.

504
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Kom op.

505
01:00:32,625 --> 01:00:33,625
Natuurlijk.

506
01:00:46,875 --> 01:00:48,072
Avond, meneer.

507
01:00:49,125 --> 01:00:51,364
Waarom ben je hier?

508
01:00:51,416 --> 01:00:54,739
Hij heeft een broer genaamd Bae Min-tae,

509
01:00:54,791 --> 01:00:58,781
als er iets met Seok-tae gebeurt,
hij zal niet zwijgen.

510
01:00:58,833 --> 01:01:01,197
De man was bereid te doden
ter wille van zijn broer.

511
01:01:01,791 --> 01:01:03,822
Dus wat?

512
01:01:07,625 --> 01:01:10,947
Volg de locatie
Kang Ho-ryung en Bae Min-tae.

513
01:01:11,041 --> 01:01:13,239
Dan kunnen wij dat waarschijnlijk wel
vond Cha Moon-jong.

514
01:01:13,263 --> 01:01:23,263
— Elke DP directe bonus van 5% —
— Speel hier Jamin Wede —

515
01:01:23,287 --> 01:01:33,287
WinJos > zeker Win, Jos Wede

516
01:01:33,288 --> 01:01:43,289
Bezoek (https://super.winjos.today )

517
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Mijnheer.

518
01:02:09,375 --> 01:02:12,906
Als Moon-young hem doodt,
wat wil je?

519
01:02:17,583 --> 01:02:19,531
Ik stuur het
naar waar Seok-tae is.

520
01:02:44,166 --> 01:02:45,239
Moet ik meekomen?

521
01:02:45,291 --> 01:02:46,531
Blijf hier.

522
01:02:50,375 --> 01:02:52,656
LIEFHEBBERS KOFFIESHOP

523
01:02:58,208 --> 01:02:59,406
Welkom.

524
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
Wat is het?

525
01:03:17,583 --> 01:03:18,947
Hij lijkt niet op de lokale bevolking.

526
01:03:36,375 --> 01:03:38,322
Kunt u mijn bestelling accepteren?

527
01:03:52,041 --> 01:03:53,447
Hoe kan ik je helpen?

528
01:03:54,083 --> 01:03:55,572
Ik heb Moon-young niet gezien.

529
01:03:57,916 --> 01:03:58,989
WHO?

530
01:04:03,458 --> 01:04:04,531
Geef mij Sprite.

531
01:04:09,416 --> 01:04:12,489
Mevrouw, kent u hem?

532
01:04:20,416 --> 01:04:23,531
Kijk je eens, mooi zitten.

533
01:04:25,500 --> 01:04:30,156
Waarom laat je stof opwaaien?
en roer het op?

534
01:04:35,125 --> 01:04:36,125
Oh mijn...

535
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
Ben je aan het lachen?

536
01:04:44,000 --> 01:04:45,406
Heb je mij niet gehoord?

537
01:04:50,458 --> 01:04:51,572
Waar kom je vandaan?

538
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Seoel?

539
01:04:56,833 --> 01:04:58,072
Gaan.

540
01:05:00,625 --> 01:05:02,822
Als iemand tegen je praat,
wees een beetje beleefd.

541
01:05:04,458 --> 01:05:07,364
Bastaard.
/ Wat zei je...

542
01:05:10,208 --> 01:05:11,239
Jij klootzak!

543
01:05:19,625 --> 01:05:20,781
Klootzak…

544
01:05:22,250 --> 01:05:25,614
Ga weg, klootzak...

545
01:06:07,291 --> 01:06:08,291
Sprieten, alstublieft?

546
01:06:48,000 --> 01:06:50,781
Wat is er aan de hand?

547
01:06:54,791 --> 01:06:57,281
Mevrouw, voeg nog een Sprite toe!

548
01:07:00,875 --> 01:07:04,572
MAAN-JONG,
DE MAN KOMT DE WINKEL IN

549
01:07:18,875 --> 01:07:20,114
Wat brengt jou hier?

550
01:07:21,125 --> 01:07:22,406
Tot in de verste uithoeken van het land.

551
01:07:24,000 --> 01:07:25,239
Je bent een druk man.

552
01:07:32,333 --> 01:07:33,531
Om Moon-young te ontmoeten?

553
01:07:39,583 --> 01:07:40,947
Prima, niet praten.

554
01:07:42,500 --> 01:07:47,031
In jouw boek,
hij heeft mijn broer vermoord.

555
01:07:47,083 --> 01:07:49,364
Wat is de reden?
Waarom heeft hij hem vermoord?

556
01:07:50,750 --> 01:07:53,281
Je bent je er niet van bewust,

557
01:07:54,625 --> 01:07:56,364
of gewoon doen alsof?

558
01:07:57,166 --> 01:07:59,114
Verdomme, hoe zou ik dat weten?

559
01:08:05,000 --> 01:08:06,614
Jij weet beter.

560
01:08:08,458 --> 01:08:14,281
Je weet hoe je broer is
en hoe hij leeft.

561
01:08:16,291 --> 01:08:17,906
Daarom werd hij dood gezocht?

562
01:08:21,291 --> 01:08:22,697
Erg hongerig.

563
01:08:23,791 --> 01:08:28,114
Omdat Maanjong al is
Kom terug, zullen we eten?

564
01:08:28,166 --> 01:08:31,822
Wat zei je? Dweil de vloer.

565
01:08:31,875 --> 01:08:33,239
Waarom?

566
01:08:54,125 --> 01:08:55,125
Waar is Moon-young?

567
01:09:00,916 --> 01:09:03,531
Hij is thuis, mijn thuis...

568
01:09:25,375 --> 01:09:27,156
CHA MAAN-JONG

569
01:09:56,583 --> 01:09:57,697
Waar is het huis van je baas?

570
01:09:59,291 --> 01:10:00,531
Waar?!

571
01:10:03,250 --> 01:10:04,697
Boven…

572
01:10:11,416 --> 01:10:12,447
Ja, baas.

573
01:10:13,625 --> 01:10:14,989
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben.

574
01:10:21,833 --> 01:10:22,833
Pak.

575
01:10:24,166 --> 01:10:25,489
Het lijkt erop dat we het gevonden hebben.

576
01:10:32,958 --> 01:10:34,697
Byung-gyu.

577
01:10:34,750 --> 01:10:37,572
Mevrouw, waarom bent u hier?

578
01:10:37,625 --> 01:10:39,822
Ik heb geen koffie besteld.

579
01:10:48,958 --> 01:10:51,239
Meneer, wie bent u?

580
01:10:54,375 --> 01:10:55,697
Verkeerd huis, blijkbaar.

581
01:10:59,916 --> 01:11:00,947
Dit is jouw huis?

582
01:11:04,375 --> 01:11:07,947
Hoe kan ik je helpen?

583
01:11:09,166 --> 01:11:10,572
Verdomd...

584
01:11:17,541 --> 01:11:20,281
Ik ga naar de terminal.
Ik bel later van daaruit.

585
01:11:52,083 --> 01:11:53,017
Draai de auto om!

586
01:11:53,041 --> 01:11:54,489
Wat?
/ U-bocht!

587
01:11:54,541 --> 01:11:56,197
Wat is het? Wie is dat?
/ Die bastaardschrijver.

588
01:12:01,000 --> 01:12:02,197
Verdomd...

589
01:12:14,666 --> 01:12:15,864
Wat...

590
01:12:22,083 --> 01:12:25,531
Kom op...
/ Wat moet ik doen, meneer?

591
01:12:29,500 --> 01:12:30,947
Kun jij de deur openen?

592
01:12:31,000 --> 01:12:33,364
Ik ben niet boos, laten we praten.

593
01:12:33,416 --> 01:12:35,822
Open de deur!

594
01:12:35,875 --> 01:12:40,531
Laat me je snijden, open hem!

595
01:12:40,583 --> 01:12:42,906
Jij verdomde klootzak!

596
01:12:45,791 --> 01:12:47,739
Open!

597
01:12:48,416 --> 01:12:50,156
Klootzak!

598
01:12:50,208 --> 01:12:51,656
Laat hem gaan!

599
01:13:05,875 --> 01:13:06,906
Verdomd...

600
01:13:52,000 --> 01:13:56,156
Dus je denkt dat je gedood hebt
Ha-sung, zoon van de CEO van DK Corp?

601
01:13:59,291 --> 01:14:03,489
Ja…
/ Oh mijn God, Seok-tae.

602
01:14:05,041 --> 01:14:06,406
We zijn genaaid.

603
01:14:07,875 --> 01:14:09,656
Is hij echt dood?

604
01:14:14,791 --> 01:14:17,781
Ik heb het je verteld.
Geef hem geen verdoving.

605
01:14:17,833 --> 01:14:22,364
Heb ik je niet verteld of
zijn vader weet het: we zullen sterven!

606
01:14:28,541 --> 01:14:31,281
Waarom heb je hem vermoord?

607
01:14:33,500 --> 01:14:35,572
Ik weet niet zeker of hij dood is...

608
01:14:36,458 --> 01:14:37,989
Verdomde klootzak!

609
01:14:39,875 --> 01:14:41,572
Je zei zojuist dat hij dood was!

610
01:14:48,041 --> 01:14:53,781
Die klootzak wil Moon-young neuken...

611
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
Wat?

612
01:15:00,958 --> 01:15:02,031
Pech…

613
01:15:08,916 --> 01:15:10,656
D.K.MR. HIJ

614
01:15:19,166 --> 01:15:20,166
Van?

615
01:15:25,166 --> 01:15:26,166
Van.

616
01:15:35,875 --> 01:15:37,072
Ik begrijp.

617
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
Van.

618
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Maanjong.

619
01:16:38,416 --> 01:16:39,489
Vergeet het.

620
01:17:10,583 --> 01:17:15,072
Je ontmoet iemand
onderweg hierheen?

621
01:18:00,041 --> 01:18:01,041
Loslaten.

622
01:18:41,458 --> 01:18:42,531
Winkel sluiten.

623
01:18:46,166 --> 01:18:49,322
Heb je het gehoord?! Gesloten!

624
01:19:07,625 --> 01:19:08,739
Maanjong.

625
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Wat wil je doen?

626
01:19:14,083 --> 01:19:20,072
Je wilt een einde maken aan je leven
ben je hier verdrietig?

627
01:19:21,833 --> 01:19:23,781
Of onder een steen gaan leven?

628
01:19:28,083 --> 01:19:29,281
Luister aandachtig.

629
01:19:31,750 --> 01:19:40,458
Als je wordt betrapt door de politie
of Min-tae, je zou gestorven zijn.

630
01:19:42,166 --> 01:19:45,656
Jouw dochter ook.

631
01:19:49,791 --> 01:19:50,791
Begrijpen?

632
01:20:52,666 --> 01:20:53,906
Byung-gyu.

633
01:20:57,625 --> 01:20:59,406
Dat is Chang-mo.

634
01:21:02,166 --> 01:21:03,166
Ja.

635
01:21:04,625 --> 01:21:06,114
Ik begrijp het, baas.

636
01:21:26,791 --> 01:21:34,197
De Haenam Express-trein
vertrek onmiddellijk naar Seoul.

637
01:22:29,916 --> 01:22:31,322
Daar is hij! De klootzak!

638
01:23:02,041 --> 01:23:03,041
Maan jong!

639
01:23:15,916 --> 01:23:17,197
Byung Gyu!

640
01:23:38,583 --> 01:23:39,583
Byung Gyu!

641
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Hoi!

642
01:23:43,166 --> 01:23:44,197
Ga weg, klootzak!

643
01:25:10,083 --> 01:25:13,156
Volg mij niet, klootzak!

644
01:25:18,541 --> 01:25:20,697
Voorkomen! Bastaard!

645
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Verdomd...

646
01:25:55,291 --> 01:25:57,572
Ga daar weg.

647
01:26:04,083 --> 01:26:06,114
Ga naar buiten!

648
01:26:11,250 --> 01:26:17,156
Byung-gyu. / Meneer…
/ Waarom deed je het, vertel het me!

649
01:26:17,208 --> 01:26:18,906
Waarom?!

650
01:26:20,791 --> 01:26:22,072
Het spijt me, meneer...

651
01:26:25,833 --> 01:26:28,906
Het spijt me...
/ Heeft Chang-mo de leiding over je?

652
01:26:31,625 --> 01:26:32,739
Het spijt me...

653
01:26:36,125 --> 01:26:37,447
Het spijt me...

654
01:26:38,625 --> 01:26:40,031
Waarom deed je het?

655
01:27:26,166 --> 01:27:28,364
Stuur gewoon een zoekbrief!

656
01:28:41,166 --> 01:28:44,072
Een morgen die ik nog nooit heb gezien.

657
01:28:44,125 --> 01:28:48,947
Het voelt alsof ik alles heb.

658
01:28:49,000 --> 01:28:54,489
Leven als volwassene in deze wereld.

659
01:28:54,541 --> 01:29:03,833
Wanneer het te zwaar voelt,
Ik heb je gebeld.

660
01:29:03,916 --> 01:29:06,697
Als vriend…

661
01:30:34,833 --> 01:30:37,197
Meneer, is het drankje heerlijk?

662
01:30:38,416 --> 01:30:40,322
Wil je meer?

663
01:30:45,416 --> 01:30:46,906
Waar ligt Chang-mo?

664
01:30:49,958 --> 01:30:53,989
Maak het af en kom rustig terug.

665
01:33:51,625 --> 01:33:54,156
Zo moe…

666
01:34:07,416 --> 01:34:09,406
Wat brengt jou hier?

667
01:34:11,333 --> 01:34:12,739
Ik kwam je ontmoeten.

668
01:34:17,250 --> 01:34:20,697
Je hoeft niet zo ver te komen
om mijn lelijke gezicht te zien.

669
01:34:22,333 --> 01:34:23,333
Natuurlijk.

670
01:34:28,125 --> 01:34:29,125
Baas.

671
01:34:30,041 --> 01:34:32,197
Waar zijn de voeten van Seok-tae?

672
01:34:43,916 --> 01:34:46,656
Je hebt zijn gezicht gezien.
Is dat niet genoeg?

673
01:35:35,583 --> 01:35:37,406
DK MR. HIJ

674
01:35:49,298 --> 01:35:59,298
— Elke DP directe bonus van 5% —
— Speel hier Jamin Wede —

675
01:35:59,322 --> 01:36:09,322
WinJos > zeker Win, Jos Wede

676
01:36:09,323 --> 01:36:19,324
Bezoek (https://super.winjos.today )